米国住宅バブルのピーク時に良く流れたコマーシャルです。

I'm Stanley Johnson. (私はスタンリー ジョンソンです。)

I've got a great family. (私は素晴らしい家族を持っています。)

I've got a 4-bedroom house in a great community.
(そして素晴らしいコミュニティに4ベッドルームの家を持っています。)

Like my car? It's new. (どうです？ 私の車。新車ですよ。)

I even belong to the local golf club. (地元のゴルフクラブの会員にもなっているんですよ。)

How do I do it? (どうやってるのかって？)

I'm in debt up to my eyeballs! (目玉のとこまで借金に浸かっているんですよ！)

I can barely pay my finance charges. (ローンの利息や手数料を払うのがやっとなんです。)

Need a smart way to handle your debt? (借金を賢く取りまとめる方法が必要ですか？)

At LendingTree.com, you can lower monthly payments by using equity in your
home either home equity loan, or by refinancing your mortgage.
(LendingTree.comで、貴方の家の純価や、それを担保にしたローン、または住宅ローンの組み換えにより、月々の支払いを下げる事ができます。)

Call 1-800-555-TREE, now. (今すぐ、お電話を。)

Somebody help me.

Come to LendingTree.com. (LendingTree.comにおこし下さい。)

For you can have banks compete over you regardless of your credit history,
and you choose the loan that's right for you.
(銀行を貴方の信用度にかかわらず競争させることができます。そこから貴方が適したローンを選ぶのです。)

When banks compete, you win. (銀行が競争すれば、貴方が勝つ。)
LendingTree.com.

Chee:Stanleyが、笑顔のままなのがポイントです。
LendingTree.com、この前20%の従業員を解雇しました。家をATMがわりに使う時代は終わりました。

Leonrosa注：

・素晴らしいコミュニティ：貧民街ではなく、裕福な人たちが住んでいる区域・コミュニティだという事。
・私の車は新車：住宅バブル期には、住宅価格の値上がりから、住宅担保で借金を増やし、そのお金車を新車に買い替えた。